поделом вору и мука

поделом вору и мука
погов., тж. по делам вору и мука
he deserves what he gets; cf. greater the crime, higher the gallows

- Сходи к ней, Алёша, попроси её, чтобы не говорила этого на суде. Аль нельзя? Да, чёрт, всё равно, вытерплю! А её не жаль. Сама желает. Поделом вору мука. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Go to her, Alyosha, ask her not to speak of that in the court, can't you? But damn it all, it doesn't matter! I shall get through somehow. I don't pity her. It's her own doing. She deserves what she gets.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • поделом вору и мука — нареч, кол во синонимов: 9 • вперед наука (9) • за дело (12) • по делу (11) • …   Словарь синонимов

  • Поделом вору и мука. — (а разбойнику кнут). См. ВИНА ЗАСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по делам(поделом) вору му/ка — Ср. Москву сжег окаянный... По делам вору и мука. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Вот теперь и казнись поделом вору и мука, сама себя раба бьет, коль не чисто жнет. Мельников. На горах. 38. См. сама себя раба бьет, коль не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • поделом — См. справедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поделом заслуга, справедливый; ништо, по делу, поделом вору мука, так ему и надо, туда и дорога, пусть пеняет на себя,… …   Словарь синонимов

  • ПОДЕЛОМ — ПОДЕЛОМ, нареч., кому (разг.). Заслуженно, справедливо, так и надо. «Поделом вору и мука.» (посл.) «Ясное дело, что поделом казнили короля.» Герцен. «А народ то над ним насмеялся: Поделом тебе, старый невежа! » Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д …   Толковый словарь Ушакова

  • мука — Мучение, боль, мытарство, пытка, сокрушение, страдание, страсть (страсти), терзание, томление, агония; гонение, затруднение, истязание, преследование, стеснение, терпение. Предсмертная агония. Миллион терзаний. Страсти Христовы. Умерщвление плоти …   Словарь синонимов

  • поделом — подело/м (справедливо), нареч., разг. Поделом вору и мука (поговорка) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • поделом вору мука — …   Словарь синонимов

  • ПОДЕЛОМ — ПОДЕЛОМ, нареч. (разг.). Справедливо, так и следует (о наказании, расплате). П. досталось кому н. за что н. П. тебе. П. вору (и вору) и мука (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вперед наука — туда и дорога, так ему и надо, за дело, по делу, так и надо, пусть пеняет на себя, поделом, так и следует, поделом вору мука Словарь русских синонимов. вперед наука нареч, кол во синонимов: 9 • за дело (12) • …   Словарь синонимов

  • за дело — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”